原題と邦題

普段はそれほど気にしないが、よくよく考えると洋画(映画)や洋楽で、日本語タイトルが原題とは全く違ったものが付けられていて？？？となるものが結構ある。

とは言え、世間一般に広く浸透してしまえば違和感が無くなってしまうから不思議だ。

原題よりも邦題の方がずっと良いと感じる事さえあるのは日本人ならではの感覚だろうか•••

＜遥かなる影＞